BERLÍN
Si de algo puede presumir Berlín es de su arte callejero y de ser la capital europea de la cultura underground. Caminar por sus calles es sentirse parte de un animado museo pintoresco.
Berlin could surely boast about its street art and being the European capital of underground culture. Walk its streets and you'll feel like being in a lively and pinturesque museum.
BARCELONA
Casa Milá o La Pedrera
Barcelona presume de Gaudí. Y con razón. Aunque este genio ha dejado obras en otras ciudades ninguna como Barcelona exhibe orgullosa las genialidades de las que este arquitecto era capaz.
Barcelona is proud of Gaudi. And it's right. Even though the genius has left works in other cities, Barcelona is the one thet knows how to show proudly what that architect was able to do.
AMSTERDAM
Hay tres bicicletas por cada coche en Amsterdam. Y aunque la circulación por la ciudad parece extremadamente caótica debido a los tranvías, bicis, coches y turistas que se meten por todos lados... se puede decir que esta capital europea es un referente en evitar contaminación producida por los tubos de escape de los automóviles.
There are three bicycles for every car in Amsterdam. Although traffic seems chaos due to trams, bikes, cars and lots of tourists coming from everywhere... it can be said that this European capital is a bechmark in terms of avoiding pollution from vehicles.
PARIS
Río Sena / River Seine
París presume de pasado, de grandeza, de poder... o esa es mi impresión después de ver esculturas como esta por todo el centro, casi siempre con algo dorado, otras de un oro brillante que parece pulido a diario.
Paris boasts about its past, power and magnificence... at least that was my impression after seeing sculptures like this one everywhere in the centre. These sculptures have often something bright golden as if they were polished daily.
LISBOA
Mirador de Santa Catarina / Santa Catarina viewpoint
Lisboa debería estar orgullosa muchas cosas, entre ellas la luz. Creo que pocas ciudades disfrutan de una luz como esta. El carácter fuerte de esta ciudad portuguesa está impreso en cada esquina. Y las vistas... tan distintas desde cada colina, y tan atractivas desde todas.
Lisbon should be proud of many things. Among them, the light. I believe only few cities can enjoy the light seen in Lisbon. And then the strong character of this city, stamped in every corner. And the views... so different from every hill but so atrractive from all of them.
